Pääsivu /Edellinen

Turku - Tallinna 2011

Ranskalainen n√§k√∂kulma  kulttuurip√§√§kaupunkeihin

 

Teksti: Jacques  Vernes, elokuu 2011

Suom. Ritva Lehtiö

 

 

Kaksi Euroopan kulttuuripääkaupunkia Suomenlahden vastarannoilla juhlivat hienovaraisen sivistyneesti, mutta olivat avoimia suurelle yleisölle ja ottivat huomioon myös vammaiset vierailijat.

 

Turussa

 

Turku (äännetään tourkou) on Suomen entinen pääkaupunki. Se on keskikokoinen ja sijaitsee Aurajoen suulla noin 150 km Helsingistä länteen. Erityisesti Turun tuhoisa palo syyskuussa 1827 teki siitä tunnetun Pohjoismaissa. Meidän (Ranska) leveysasteillamme 1200-luvulla perustettu Suomen vanhin kaupunki on käytännöllisesti katsoen tuntematon. Turun valinta Euroopan kulttuuripääkaupungiksi sai meidät lähtemään tutustumismatkalle.

Kuva: Kartta sijainti, Turku ja Tallinn.

 

Rauhallinen kaupunki leveine jalkak√§yt√§vineen sijaitsee sit√§ halkovan joen molemmin puolin. Vuoden 1827 tulipalo vaati v√§h√§n uhreja, mutta tuhosi valtaosan vanhoista rakennuksista. T√§m√§n seurauksena saksalais-suomalainen arkkitehti Carl Ludwig Engel sai tilaisuuden hahmotella uudelleen katukaavan ja suunnitella uudisrakennukset tuolloin muodissa olleeseen eleganttiin neoklassiseen tyyliin.  My√∂hemm√§t aikakaudet ovat lis√§nneet omat piirteens√§ muuttamatta kuitenkaan alkuper√§ist√§. Niinp√§ jugend-tyyli (saksalainen nimitys Art Nouveaulle) n√§kyy katukuvassa modernin arkkitehtuurin rinnalla (Alvar Aallon ja aikalaisten rakennukset).

Kuva: Turun keskusta.

Keskustan leveiden katujen ja kauniiden rakennusten luoma avara tilan vaikutelma jatkuu joen rantaan, jonka pitk√§√§ k√§velykatua voi kulkea satamaan, keskiaikaiseen linnaan (ei esteet√∂n) ja laivaterminaaliin (josta Tukholmaan, Ruotsiin on p√§iv√§n merimatka).  Forum Marinum-merimuseon upeaa laivakokoelmaa voi ihailla ulkona, koska py√∂r√§tuolilla aluksiin ei p√§√§se. Alusten n√§keminen ulkoakin silti huikaisee! Museon sis√§tilat ovat esteett√∂m√§t. Ravintolaan p√§√§see, invaparkkipaikoja l√∂ytyy  ja inva-WC:t. Elokuun loppuun asti paikallisten taiteilijoiden valtava p√§iv√§nkakkara-teos, Daisy, korosti osaltaan maisemaa. Muita yht√§ leikkisi√§ luomuksia l√∂yt√§√§ kaupungissa vaellellessaan: leikkimielist√§ aikalaistaidetta!

Kuva: Forum Marinumin laivakokoelma.

Muiden Euroopan kulttuurip√§√§kaupunkien tavoin Turku tarttui tilaisuuteen ja on uudistanut julkisia rakennuksia ja kulkuv√§yli√§, parantanut saavutettavuutta ja avannut uuden kulttuurin monitoimitilan, Logomon, keskustan tuntumaan l√§helle rautatieasemaa. T√§m√§ entinen junavarikko on esteet√∂n ja tarjosi yll√§tt√§v√§n m√§√§r√§n osin h√§mment√§vi√§kin n√§yttelyit√§:  U.E.F.A:n sponsoroimasta  interaktiivisesta jalkapallopelist√§ (Only a game?),  hyvin k√§sitteelliseen Liisa ihmemaassa (ep√§m√§√§r√§isesti levottomaksi tekev√§ installaatio, joka yhdist√§√§ valokuvaa ja esineit√§), ja sen j√§lkeen  leikkimieliseen Tulta tulta, joka on omistettu tulen eri muodoille (lasten rakastama),   sitten homoeroottiseen Tom of Finland-n√§yttelyyn, joka esittelee vuonna 1991 kadonneen suomalaisen t√∂it√§ (ei lapsille). Turku 2011:n ohjelmassa seuraavat jatkossakin toisiaan muut n√§yttelyt ja tapahtumat, spektaakkelit mukaan luettuna.  Mutta Logomon must-paikka on kahvila, h√§mm√§stytt√§v√§ n√§kym√§ mustia viivoja valkoisella taustalla, jonne tuskin uskaltautuu sis√§√§n, mutta joka tarjoaa ainutlaatuisen visuaalisen ja makukokemuksen! Pys√§k√∂inti helppoa, inva-WC:t.

Kuva: Logomo café.

Vammaiskulttuuri on mukana Turku 2011:n ohjelmatarjonnassa, on mm. useita Kynnys ry:n toteuttamia tapahtumia: Sillanrakentajat, vammaiselokuvan festivaali oli huhtikuussa, tanssifestivaali toukokuussa. Taika-tanssiryhm√§ esiintyi my√∂s joulukuun kolmantena, kansainv√§lisen√§ vammaisten p√§iv√§n√§, jolloin oli Turku 2011:n p√§√§t√∂stapahtuma. Sit√§ ennen, elokuussa graafinen suunnittelija David Stevens ja huilisti Simon Desorgher loivat yhdess√§ vammaisten lasten kanssa v√§rikk√§√§n universumin Colourscapen avulla.  Syyskuussa n√§ytelm√§ Yhteys osoitti Turun ja Tallinnan kulttuurisen l√§heisyyden. T√§m√§ eestil√§isen dramaturgi Martin Algusin kirjoittama teos esitt√§√§, miten t√§ysin halvaantunut nuori mies kommunikoi ulkomaailman kanssa korkeateknologisen apuv√§lineen avulla ja kysyy yleis√∂lt√§ el√§m√§n tarkoitusta.

Kuva: Nättelmä 'Tuli!  Tuli! '  at Logomo.
Kuva: Nättelmä 'Vain leikki?'  at Logomo.

Mit√§ tulee saavutettavuuteen yleens√§, internetin kalenteri informoi erilaisista sovelluksista: Kolmessa tapahtumassa oli viittomakielinen tulkkaus (suomeksi), kahdessa kuvailutulkkaus. Logomossa avustajat auttavat vammaisia vierailijoita varausten teossa.  

Kuva: seinämaalaus Turun keskustassa.

Turussa on esteett√∂mi√§ hotelleja ja ravintoloita sek√§ lukuisia taksiyhti√∂it√§, joiden erikoisvarusteluun kuuluu hissi tai luiska. Hintataso on Helsinki√§ alempi, mutta kuitenkin ranskalaista kalliimpi (n. 30 %). Vierailumme aikaan aurinko laski my√∂h√§√§n, ilmasto oli varsin miellytt√§v√§ ja juhlimista rakastavat ihmiset  juttelivat mielell√§√§n! Englantia osataan yleisesti. Jos ei tule laivalla, Turkuun p√§√§st√§kseen on matkustettava Helsingin kautta: kaupunkien v√§lill√§ on lentoyhteys, mutta voi kulkea my√∂s esteett√∂m√§ll√§ junalla, mik√§ on halvempaa ja tilaakin on enemm√§n. Kuulutukset tulevat suomeksi ja englanniksi, ne esitet√§√§n my√∂s n√§ytt√∂tauluilla. K√§yt√∂ss√§ inva-WC:t. Lent√§en matka kest√§√§ 40 minuuttia, junalla kaksi tuntia.

Ja Tallinnassa…

 

Kahdessa tunnissa pääsee myös Tallinnaan pika-aluksella (esteettömällä ja mukavalla). Mereltä Tallinnaa lähestyessään kohtaa postikorttimaiseman: kirkontorneja, kupoleja ja linnoituksia…

 

Ikivanha hansakaupunki on muuttunut varsin v√§h√§n vuoden 2009 huhtikuusta, jolloin kirjoitimme siit√§. Poikkeuksena  Rotermanni-korttelin teollisuusjoutomaa, johon on noussut toimisto- ja liikerakennuksia ja jossa on paikkoja erilaisille vapaa-ajan harrastuksille. Eestin siirrytty√§ euroon on helppoa verrata hinta/laatusuhdetta, joka on varsin edullinen, etenkin Suomeen verrattuna. Tallinnassa on kolme kertaa enemm√§n asukkaita kuin Turussa ja se leimautuu paljon vahvemmin turistikaupungiksi, mist√§ aiheutuu my√∂s ongelmia varsinkin kun risteilyalukset purkavat matkustajajoukkonsa: vanhan kaupungin keskustan tungos on taattu.

Kuva: Tallinn panorama laivaterminalista.

Tallinna 2011 ‚Äďvuoden tarjontaan kuuluu risteilyterminaalista alkava kulttuurikilometri (mik√§, erikoista kyll√§kin,  ei ulotu kaupungin keskustaan). Matkalla esitt√§ytyv√§t vaihtoehtokulttuurit: installaatioita vanhoissa parakeissa ja varastoissa, sein√§freskoja, jne.  Kaikki neuvostoajan j√§lkeisess√§ rapistuneessa, synke√§ss√§ ilmapiiriss√§.  Mik√§ kontrasti Kukkafestivaalille, joka on kolmena vuonna hein√§-elokuussa levitt√§ytynyt muurien katveeseen, tai kauniille, pitk√§lle merenrannan k√§velykadulle, joka johtaa Piritaan!  On kuljettava jonkin matkaa t√§t√§ Suomenlahden rantapengert√§ p√§√§st√§kseen Kadriorgin kortteliin tai tsaari Pietari !:n palatsiin (pyyd√§ vartijoilta irtoluiskat). Rakennus n√§ytt√§√§ majesteettiselta suurten puiden katveessa. V√§h√§n ylemp√§n√§ puistossa sijaitsee t√§ysin esteet√∂n Kumu, modernin ja nykytaiteen museo. Syyskuussa siell√§ oli uuden teknologian vaikuttava  Gateways ‚Äďn√§yttely, joka asetti  joskus levottomuuttakin her√§tt√§vi√§ kysymyksi√§ suhteestamme internetiin:  huomaa taas, ett√§ uudet tiedonv√§lityksen teknologiat eiv√§t paljoa perusta yksityisyydest√§mme.

Kuva: Kumun sisäänkäynti Tallinnassa.

Keskikaupungilla Euroopan kulttuurip√§√§kaupunkius  n√§kyy v√§hemm√§n,   mutta saavutettavuutta on yleisesti parannettu, ainakin liikuntavammaisten osalta (vaikkakin kadut ovat jyrkki√§ ja p√§√§llystyksiss√§ toivomisen varaa). Vanhassa Suurkillan talossa sijaitsevassa Viron historiallisessa museossa mukana on nykyaikakin: mm.  multimedian viimeisint√§ teknologiaa k√§ytet√§√§n. Keskiaikaisessa rakennuksessa py√∂r√§tuolilla liikkuvan on k√§ytett√§v√§ porraskiipij√§√§ (varmista vartijoilta etuk√§teen, ett√§ akut on ladattu!), siirrett√§vi√§ luiskia ja yhdess√§ minimalistisessa tilassa my√∂s h√§mm√§stytt√§v√§√§ hissi√§. Opastekstit englanniksi ja (ylelliset) inva-WC:t alakerrassa.

 

Kuva: Historiallinen Museo.
Kuva: Miehitysmuseo

Miehitysmuseo esittelee uudempaa historiaa, erityisesti neuvostoaikaa. Tämä esteetön paikka tarjoaa kuulokeopastuksen myös ranskaksi: yhtä ankaralla tyylillä kuin esillä oleva ajanjakso, mutta todellakin kiinnostavasti. Huomatkaa tämän vaikean ajan monumentaalisten patsaiden kappaleet alakerrassa (jossa on hissi) aivan wc-tilojen vieressä.

 

Kuva: Vapauden aukio.

L√§hell√§ t√§t√§ museota on Vapauden aukio (Vabaduse v√§ljak). Se on uudistettu t√§ysin, laidalla seisoo jylh√§ Voiton pylv√§s, joka on pystytetty itsen√§isyyssodassa (1918-1920) kaatuneiden eestil√§isten kunniaksi. Terassien reunustama aukio oli eloisa vierailumme aikaan (asiakkaat etup√§√§ss√§ tallinnalaisia). T√§√§lt√§ on n√§kym√§ vanhaan kaupunkiin ja vastakkaisella suunnalla pieneen maanalaiseen kompleksiin, jota kautta p√§√§see bulevardin ali. On tiedekeskus, ja upeasti suunniteltu vanhojen muurien j√§√§nteit√§ kunnioittava parkkipaikka, lis√§ksi muutamia kauppoja.   Tiedekeskus Ahhaa (sic) on suunnattu perheille, se on kuin Villettess√§ sijaitseva Cit√© des Sciences pienoiskoossa. Tallinna 2011 ‚Äďtapahtumiin kuului Dialogi pime√§ss√§ , ainutlaatuinen vammaistapahtuma: valkoista keppi√§ k√§ytt√§v√§n vierailijan tulee kulkea sokean henkil√∂n saattamana pilkkopime√§ss√§ eri ymp√§rist√∂jen ja tilanteiden kautta pime√§√§n kahvilaan, jonne matka p√§√§ttyy.  T√§m√§ saksalaiseen esikuvaan perustuva konsepti antaa tietoa (englanniksi) vammaisuudesta ja virolaisista ja helpottaa heid√§n arkensa ymm√§rt√§mist√§. T√§m√§kin on kulttuuria‚Ķ


Matkakertomus ilmestyi alun perin YANOUS!  -lehdess√§, joka on ranskalainen netiss√§ ilmestyv√§ vammaisjulkaisu. P√§√§toimittaja on Laurent Lejard. Lehdess√§ on uutisia, lakialoitteita yms, se esittelee ihmisi√§ eri puolilta maailmaa, k√§yt√§nn√∂n arkea eri lailla vammaisten ihmisten n√§k√∂kulmasta, ty√∂llistymist√§, jne. Lehdess√§ on laaja valikoima juttuja my√∂s p√§√§toimittajan ja muiden vammaisten ihmisten matkoista. Jutut l√∂ytyv√§t ranskaksi ja my√∂s englanniksi.